יום ראשון, 7 במאי 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי אלכסנדר פן - כוכבים בדו


ריקי שחם מביאה את שירו של אלכסנדר פן

כוכבים בדו




נגה שמי הקוטב קרחוני עיניים.

ניעם-נים וזמר ברבורי זרועות.

חן כמיהה ולעג חרסינת שינים.

אכזרית, חומדת ויפה מאוד.



אצבעות הורד צפעוני בדולח.

כישופי צפון בלהט המגע.

כל כוכבי הלכת לא עייפו בדו לך

על מלכי השלג ונסיכי תוגה.



הימים הפליגו, מפרשים באופק.

התקוות הכזיבו, הזיות עשן

ציפיה נסערת וערגה ליופי

את ליבך הסגירו שבי לכבשן.



ותפגע השמש בספינת הקרח -

וימס הקרח ותקפא האש.

ועודך טובעת לקראתך, על הברך,

צל מוזר כורע ולחשים לוחש:



בואי ותראי נא לי ה'יש' ו'אין'.

בי יבכו ירנו מדוחי הכרך.

במסילות אין חקר נד הלום היין

פרא דם בן זמר מפולד ורך.



בואי ותראי נא תוך סופות היער

בשבילך נשאתי סוד הניצחון.

רק אותך איוויתי, רק עלי הנער,



כוכבים בדו לך בשלגי צפון...!

יום שישי, 28 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רחל המשוררת - כוחי הולך ודל

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירה של רחל המשוררת - כוחי הולך ודל

כוחי הולך ודל -
היה נא טוב אלי, היה נא טוב אלי!
היה לי גשר צר מעל לתהום תוגה, מעל תוגת ימי.
היה נא טוב אלי, היה נא טוב אלי! היה לי נפש-מה
היה משען ללב, היה אילן מצל על פני מדבר שממה.
היה נא טוב אלי! הלילה כה ארוך, השחר כה רחוק.
היה לי אור מעט, היה שמחת-פתאום,
היה לי לחם חוק!

יום רביעי, 26 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רחל המשוררת - אני

ריקי שחם מביאה את שירה של רחל המשוררת - אני

כזאת אנוכי: שקטה
כמימי אגם,
אוהבת שלוות חולין, עיני תינוקות
ושיריו של פרנסיס ז׳ם.

בשכבר הימים עטתה נפשי ארגמן,
ועל ראשי ההרים
לאחד הייתי עם הרוחות הגדולות,
עם צריחת נשרים.

בשכבר הימים.... זה היה בשכבר הימים.
העיתים משתנות
ועכשיו -
הנה אנוכי כזאת.

(צפת, תרפ״ח/1925)

יום שני, 24 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רחל המשוררת - רחל

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירה של רחל המשוררת - רחל

הן דמה בדמי זורם,
הן קולה בי רן -
רחל הרועה צאן לבן,
רחל - אם האם. 

ועל כן הבית לי צר
והעיר זרה,
כי היה מתנופף סודרה
לרוחות המדבר;

ועל כן את דרכי אוחז
בבטחה כזאת,
כי שמורים ברגלי זכרונות
מני אז, מני אז!

(תרפ״ו/1926).

יום שבת, 22 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - הזמן שלי

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן
הזמן שלי
(מתוך ספר הכמיהה) 

הזמן שלי אוזל
ועדיין
לא שרתי 
את השיר האמיתי
השיר הגדול

אני מודה 
שנדמה
שאיבדתי את אומץ ליבי

מבט במראה
הצצה אל תוך ליבי
גורמים לי לרצות
לסתום את הפה לנצח

אם כן מדוע תשעין אותי כאן
אדון חיי
תשעין אותי אל השולחן הזה
באמצע הלילה
תוהה
איך להיות יפה

(תירגם מאנגלית קובי מידן
פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)

יום חמישי, 20 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - תרופה

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן
תרופה
(מתוך ספר הכמיהה) 

לתרופה שלי
יש טעמים סותרים רבים.
לפות בתוך
או משותק בידי
ההבדלים שביניהם,
שוכח החולה לסבול. 

(תירגם מאנגלית קובי מידן
פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)

יום רביעי, 19 באפריל 2017

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - עכשיו בחדרי

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן
עכשיו בחדרי
(מתוך ספר הכמיהה) 

הו אהובתי
שוב מצאתי אותך
יצאתי
לקנות סיגריות
ואת היית שם
קדתי לכולם
הם שמחו בשמחתי
איבדתי את עצמי
בעיניו של כלב
שאהב אותך
החום הניף אותי
תנועת המכוניות הטילה אותי
עירום למיטה
עם ספר עליך
ובקבוק מים קרים.

(תירגם מאנגלית קובי מידן
פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)