ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - הזמן שלי

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן

הזמן שלי

(מתוך ספר הכמיהה) 

הזמן שלי אוזל

ועדיין

לא שרתי 

את השיר האמיתי

השיר הגדול

אני מודה 

שנדמה

שאיבדתי את אומץ ליבי

מבט במראה

הצצה אל תוך ליבי

גורמים לי לרצות

לסתום את הפה לנצח

אם כן מדוע תשעין אותי כאן

אדון חיי

תשעין אותי אל השולחן הזה

באמצע הלילה

תוהה

איך להיות יפה

(תירגם מאנגלית קובי מידן

פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - תרופה

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן

תרופה

(מתוך ספר הכמיהה) 

לתרופה שלי

יש טעמים סותרים רבים.

לפות בתוך

או משותק בידי

ההבדלים שביניהם,

שוכח החולה לסבול. 

(תירגם מאנגלית קובי מידן

פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - עכשיו בחדרי

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן

עכשיו בחדרי

(מתוך ספר הכמיהה) 

הו אהובתי

שוב מצאתי אותך

יצאתי

לקנות סיגריות

ואת היית שם

קדתי לכולם

הם שמחו בשמחתי

איבדתי את עצמי

בעיניו של כלב

שאהב אותך

החום הניף אותי

תנועת המכוניות הטילה אותי

עירום למיטה

עם ספר עליך

ובקבוק מים קרים.

(תירגם מאנגלית קובי מידן

פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן)

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי לאונרד כהן - כבידה

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של לאונרד כהן

כבידה

(מתוך ספר הכמיהה) 

מעולם לא ניסיתי לראות את פניך,

ולא ביקשתי לשאול

בדבר המקום הנמוך שלבטח

אליו איאלץ עוד ליפול.

אבל אהבה חזקה כמו כבידה,

ותמיד הנפילות מגיעות.

תחילה מעץ התפוח ואז

מכותל הדמעות.

תחילה מעץ התפוח ואז

מכותל הדמעות.

ואז ממך ואז ממני

ואז מעולם ומלואו.

(תירגם מאנגלית קובי מידן

פורסם בהוצאת כנרת, זמורה-ביתן).

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - באביב שנת לילנו

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)

בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ

תָּקַעְתִּי אֶת קַרְנִי יְרֻקַּת-הַכּוֹכָב בְּאָהֳלֵךְ:

אַתְּ הִצַּעְתְ לָהּ מִטָּה

בִּנְקִיק הַגֶּשֶׁם שֶׁל הַפְּרִידָה.

כְּבָר חָגַרְתְּ אֶת נַעֲלֵךְ, רָאִיתִי,

מַבָּטֵךְ

הִתְעוֹפֵף עִם הַשֶּׁלֶג אֶל פִּסְגוֹת הֶהָרִים,

וּלְמַטָּה בַּמַּעְיָן

כְּבָר שׁוֹבֵב אֶת לִבֵּךְ הַיַּיִן שֶׁאֵין שׁוֹבְרִים אִתּוֹ לֶחֶם.

אַתְּ פְּזוּרָה

הָיִית עַל שִׂיאִים וּתְהוֹמוֹת, –

אֲנִי בַּחוֹל

שָׁכַבְתִּי, נוֹבֵר בּוֹ

לִמְצֹא אֶת הַמַּשְׁכּוֹן הַמָּט לִפּוֹל

שֶׁל קֵיצֵנוּ.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - פצעים

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן - פצעים

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



פְּצָעִים עֲמֻקִּים מִשֶּׁלִּי

פָּצְעָה אוֹתָךְ הַשְּׁתִיקָה,

כּוֹכָבִים גְּדוֹלִים יוֹתֵר

כּוֹרְכִים אוֹתָךְ בְּרֶשֶׁת מַבָּטֵיהֶם,

אֵפֶר לָבָן יוֹתֵר

מוּטָל עַל הַמִּלָּה שֶׁהֶאֱמַנְתְּ לָהּ.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - לילנו

ריקי שחם מביאה שיר משיריו של פאול צלאן - לילנו

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ

תָּקַעְתִּי אֶת קַרְנִי יְרֻקַּת-הַכּוֹכָב בְּאָהֳלֵךְ:

אַתְּ הִצַּעְתְ לָהּ מִטָּה

בִּנְקִיק הַגֶּשֶׁם שֶׁל הַפְּרִידָה.



כְּבָר חָגַרְתְּ אֶת נַעֲלֵךְ, רָאִיתִי,

מַבָּטֵךְ

הִתְעוֹפֵף עִם הַשֶּׁלֶג אֶל פִּסְגוֹת הֶהָרִים,

וּלְמַטָּה בַּמַּעְיָן

כְּבָר שׁוֹבֵב אֶת לִבֵּךְ הַיַּיִן שֶׁאֵין שׁוֹבְרִים אִתּוֹ לֶחֶם.



אַתְּ פְּזוּרָה

הָיִית עַל שִׂיאִים וּתְהוֹמוֹת, –

אֲנִי בַּחוֹל

שָׁכַבְתִּי, נוֹבֵר בּוֹ

לִמְצֹא אֶת הַמַּשְׁכּוֹן הַמָּט לִפּוֹל



שֶׁל קֵיצֵנוּ.