ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - לעת לילה

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן
(בתרגומו של שמעון זנדבק)



כְּשֶׁתָּקַף אוֹתָנוּ לֹבֶן, לְעֵת לַיְלָה;

כְּשֶׁנִּשְׁפַּךְ מִכַּד הַמִּנְחָה

יוֹתֵר מִמַּיִם;

כְּשֶׁהַבֶּרֶך הַחֲבוּלָה

רָמְזָה לְפַעֲמוֹן הַקָּרְבָּן:

עוּף! –



אָז

עוֹד הָיִיתִי

שָׁלֵם.

ריקי שחם רביציק מביאה משירי פאול צלאן - עוד היום

ריקי שחם רביציק מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



הִתְעַוֵּר עוֹד הַיּוֹם:

גַּם הַנֶּצַח מָלֵא עֵינַיִם –

בּוֹ

טוֹבֵעַ מַה שֶׁסִּיַּע לַמִּלִּים לָלֶכֶת

בַּדֶּרֶךְ שֶׁבָּאוּ,

בּוֹ

דּוֹעֵךְ מַה שֶׁתָּלַשׁ גַּם אוֹתְךָ מִן

הַשָּׂפָה בִּתְנוּעָה

שֶׁהִנַּחְתָּ לָהּ לְהִתְרַחֵשׁ כְּ

רִקּוּד שְׁתֵי מִלִּים שֶׁכֻּלּוֹ

סְתָו וּמֶשִׁי וְאַיִן.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - עין הזמן

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של פאול צלאן "עין הזמן"
(בתרגומו של שמעון זנדבק)



הִנֵּהִי עֵין הַזְּמַן:

מַפְזִילָה מַבָּט

תַּחַת גַּבַּת-עַיִן בַּת שִׁבְעָה גְּוָנִים.

עַפְעַפָּהּ רָחוּץ לֶהָבוֹת,

דִּמְעָתָהּ קִיטוֹר.



הַכּוֹכָב הָעִוֵּר מִתְעוֹפֵף לִקְרָאתָהּ

וְנָמֵס בְּלַהַט רִיסֶיהָ:

חֹם מִשְׂתָּרֵר בָּעוֹלָם

וְהַמֵּתִים

מַעֲלִים נִצָּה וּפוֹרְחִים.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)

כָּל אֶבֶן שֶׁלֹּא תָּרִים –

אַתָּה חוֹשֵׂף

אֶת הַזְּקוּקִים לְמַחֲסֵה הָאֲבָנִים:

עֵירֻמִּים,

הֵם שָׁבִים לִמְלֶאכֶת הַשְּׁזִירָה.

כָּל עֵץ שֶׁלּא תִּכְרֹת –

אַתָּה בּוֹנֶה

אֶת יְצוּעַ הָעֵץ, עָלָיו

יָשׁוּבוּ יֵאָסְפוּ הַנְּשָׁמוֹת,

כְּאִלּוּ לֹא נִטַּלְטֵל

גַּם הָעִדָּן

הַזֶּה.

כָּל מִלָּה שֶׁלֹּא תֹּאמַר –

אַתָּה אוֹמֵר תּוֹדָה 

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רמבו - אופליה

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של ארתור רמבו - אופליה

  

עַל שְׁחוֹר גַּלִּים רוֹגֵעַ אוֹר כּוֹכָב בָּאֹפֶק,

אוֹפֶלְיָה בְּלָבְנָהּ כְּשׁוֹשַׁנֵּי נָהָר,

אַט  צָפָה, גֵּו עָטוּף וּמְצֹעָף בָּאֹפֶל…

– בַּיַּעַר תַּעֲלֶה מֵאוֹב תְּרוּעַת צַיָּד נִמְהָר.

שְׁנוֹת אֶלֶף, וְאוֹפֶלְיָה עוֹד תָּצוּף, תָּנוּחַ,

וּכְרוּחַ רְפָאִים נוּגָה תָּשׁוּט לְאַט;

שְׁנוֹת אֶלֶף,  וּבְמִין טֵרוּף מָתֹק, בָּרוּחַ

אֲשֶׁר תִּשֹּׁב עִם עֶרֶב, שִׁיר דּוֹדִים תִּלְאַט.

תִּישַׁק הָרוּחַ לְרֹךְ שַׁדֶּיהָ וּתְלַטֵּף.

אֶת צְעִיפֶיהָ מֵי תּוּגָה רַכּוֹת יָנִיעוּ;

אִילָן בָּכוּת  יִדְמַע עֲלֵי כָּתֵף,

אַגְמוֹן יִקוֹד לָהּ וְיִלְחַשׁ: עַבְדֵּךְ אֲנִי הוּא.

פִּרְחֵי נוֹפָר יִשְׁתּוֹחֲחוּ אַפָּיִם

וּלְעִתִּים תָּעִיר בֵּין עֳפָאֵי אַלְמוֹן

קֵן שֶׁמִּמֶּנּוּ יִתְמַלֵּט רִפְרוּף כְּנָפַיִם:

– כּוֹכְבֵי הַפָּז יַשִּׁירוּ תַּעֲלוּמוֹת פִּזְמוֹן.

(תרגמה מצרפתית זיוה שמיר)

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רמבו - הישֵן בגיא

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של ארתור רמבו - הישֵן בגיא

בְּנִקְבָּה שֶׁבַּגַּיְא לוֹחֲשִׁים מֵי פְּלָגִים,

עַל עָלָיו מְפִיצִים רַצֵּי כֶּסֶף,

וּמֵעַל לַפִּסְגָה הַגֵּאָה מְדַלְּגִים

צַפְרִירֵי הָאוֹרָה עַל הָעֵשֶׂב.

וַעֲלֵי עֲרִישָׂה רַעֲנַנָּה, יְרֻקָּה,

בְּמַדָּיו, פִּיו פָּעוּר, שׁוֹכֵב עֶלֶם,

מְסֹכָך בְּעַלְוָה עַד צַוָּאר וְרַקָּה,

גּוּף מָתוּחַ וְעוֹר צַח כַּחֵלֶב.

נָח, רַגְלָיו בֵּין פְּרָחִים, וּשְׂחוֹק יֶלֶד תָּמִים

מְחַיֵּךְ בְּחָלְיוֹ: אָנָא טֶבַע חָמִים

אֶל לִבְּךָ נָא אַמְּצֵהוּ, הוּא קַר.

נְחִירָיו לֹא יַרְעִיד רֵיחַ בֹּשֶׂם עָרֵב

הוּא יָשֵׁן בַּחַמָּה, וְיָדוֹ עַל הַלֵּב,

שְׁנֵי נְקָבִים בִּימִינוֹ, דָּם נִגָּר.

(תרגמה מצרפתית: זיוה שמיר)

ריקי שחם מביאה את שירה של לאה גולדברג - "אני משם" - לאה גולדברג

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירה של לאה גולדברג

אני ירוקה ורוויה כמו שיר שעבר בעשב 
אני עמוקה ורכה כמו קן ציפור. 
אני מתמול שלשום, 
מיער אשר לימדני לנשום 
מלאות אוהבים חבוקים ישנים בעשב. 

אני משם - 
מכפר הרוחות הקטנים, 
על גבעה אחרונה שם עמדה טחנת הרוח 
ושמיים תלו על כנפה עננים מהולים בעשן. 
והלך הרוח ובא הרוח. 
אני מכפר המקיש בכפות של עץ 
אני משם.