ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן
(בתרגומו של שמעון זנדבק)
כָּל אֶבֶן שֶׁלֹּא תָּרִים –
אַתָּה חוֹשֵׂף
אֶת הַזְּקוּקִים לְמַחֲסֵה הָאֲבָנִים:
עֵירֻמִּים,
הֵם שָׁבִים לִמְלֶאכֶת הַשְּׁזִירָה.
כָּל עֵץ שֶׁלּא תִּכְרֹת –
אַתָּה בּוֹנֶה
אֶת יְצוּעַ הָעֵץ, עָלָיו
יָשׁוּבוּ יֵאָסְפוּ הַנְּשָׁמוֹת,
כְּאִלּוּ לֹא נִטַּלְטֵל
גַּם הָעִדָּן
הַזֶּה.
כָּל מִלָּה שֶׁלֹּא תֹּאמַר –
אַתָּה אוֹמֵר תּוֹדָה
