ריקי שחם מביאה שיר הייקו מאת באשו

ריקי שחם מביאה את שירו של באשו

פַּעֲמוֹן הַמִּקְדָּשׁ נָדַם
אַךְ קוֹלוֹ מַמְשִׁיךְ לִבְקֹעַ
מִתּוֹךְ הַפְּרָחִים.

תרגם מאנגלית: סלמאן מצאלחה

ריקי שחם מביאה את השיר "אגדה" של לאה גולדברג

ריקי שחם מביאה את השיר "אגדה"

בעמק ירוק סבתא טובה
יושבת יומם וליל וטווה
טווה ואורגת בדים מקפלת
לתפור לשמיים שמלה של תכלת

ביד מצומקת רועד המנור
שתי וערב תכלת ואור
סובב הגלגל וגדל הבד
לובשים השמיים שמלת שבת

צוחקת הסבתא
שולבת ידיים
עמק ירוק
תחת תכלת שמיים

באות חסידות וחוזרות במעוף
סבתא בארץ שלנו עצוב
סבתא בארץ שלנו אין תכול
לובשים השמיים שמלה של חול

צוחקת הסבתא...

קרע על קרע
וטלאי על גב טלאי
אפור הרום
וקרח הגיא

סבתא את כל החוטים מקפלת
סבתא אוספת את בד התכלת
סבתא הולכת לארץ אחרת
לתפור לשמיים שמלה מפוארת

צוחקת הסבתא...

תופרת בלילה
תופרת ביום
ירוק העמק
ובהיר הרום
לבשו השמיים
שמחה כחולה
בכל העולם
שבת גדולה

צוחקת הסבתא...

על ראש הגבעה
צמרות רועדות
מארץ אחרת
באות חסידות 

ריקי שחם מביאה את שירו של ליאונרד כהן

ריקי שחם מביאה את שירו של ליאונרד כהן -

אתה אוהב את זה אפל יותר (הינני)

אִם אַתָּה הַמְּחַלֵּק
אֲנִי יוֹצֵא מֵהַמִּשְׂחָק
אִם אַתָּה הַמְּרַפֵּא
אֲנִי שָׁבוּר וּמְשׁוּתָּק
אִם לְךָ הִיא הַמְּלוּכָה
אָז לִי לָבֶטַח הַבּוּשָׁה
אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה אָפֵל יוֹתֵר
אֲנַחְנוּ רוֹצְחִים אֶת הַלֶּהָבָה

אַדִּיר, בַּמְּרוֹמִים
יִנָּשֵׂא שִׁמְךָ הָרֵם
צְלוּבִים, מְקֻלָּלִים
בְּצֶלֶם בְּנֵי אָדָם
מִילְיוֹן נֵרוֹת דּוֹלְקִים
לָעֵזֶר שֶׁלֹּא הִגִּיעַ מֵעוֹלָם
אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה אָפֵל יוֹתֵר

הִנְּנִי הִנְּנִי
אֲנִי מוּכָן, אֵלִי

בַּסִּפּוּר יֵשׁ מְאַהֵב
אַךְ הַסִּפּוּר לֹא הִשְׁתַּנָּה
יֵשׁ שִׁיר עֶרֶשׂ לַכְּאֵב
וּפָרָדוֹקְס לָשֵׂאת אַשְׁמָה
אֲבָל כָּתוּב בַּמְּקוֹרוֹת
וְאֵין זוֹ סְתָם טַעֲנָה בְּטֵלָה
אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה אָפֵל יוֹתֵר
אֲנַחְנוּ רוֹצְחִים אֶת הַלֶּהָבָה

בְּשּׁוּרָה מַעֲמִידִים אֶת הָאֲסִירִים
הַסּוֹהֲרִים מְכַוְּנִים לַמַּטָּרָה
נֶאֱבַקְתִּי עִם כַּמָּה שֵׁדִים
בּוּרְגָנִיִּים וּמְאֻלָּפִים כַּהֲלָכָה
לֹא יָדַעְתִּי שֶׁמֻּתָּר לִי
לִרְצֹחַ וּלְהַטִּיל מוּמִים
אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה אָפֵל יוֹתֵר

הִנְּנִי הִנְּנִי
אֲנִי מוּכָן, אֵלִי

אַדִּיר, בַּמְּרוֹמִים
יִנָּשֵׂא שִׁמְךָ הָרֵם
צְלוּבִים, מְקֻלָּלִים
בְּצֶלֶם בְּנֵי אָדָם
מִילְיוֹן נֵרוֹת דּוֹלְקִים
לָעֵזֶר שֶׁלֹּא הִגִּיעַ מֵעוֹלָם
אַתָּה אוֹהֵב אֶת זֶה אָפֵל יוֹתֵר
אֲנַחְנוּ רוֹצְחִים אֶת הַלֶּהָבָה

(מאנגלית גד קינר)

ריקי שחם מביאה את שירו של בוב דילן: בלוז לנערה מארץ הצפון

ריקי שחם מביאה את שירו של בוב דילן:

בלוז לנערה מארץ הצפון

(תירגם: יהונתן גפן)

אם אי פעם תרד אל העמק
שם הרוח מכה בשיבולים
אל תשכח למסור שלום
לזו שפעם הייתה שלי

אם תבוא כשהחורף מתחיל
והטל קפוא והאור חיוור
שים אז לב שתלבש מעיל
אני לא רוצה שתתקרר

לטף בשמי את התלתלים שלה
ואל תתבייש להתקרב
ותביט על הפנים שלה
בקש סליחה שאני לא כותב

תשאל אותה אם היא זוכרת אותי
כי אני זוכר אותה תמיד
בלילות האפלים
בימים הכי חמים

אז אם אי פעם תרד אל העמק
שם הרוח מכה בשיבולים
אל תשכח למסור שלום
לזו שפעם הייתה שלי. 

שלומי קשור בחוט אל שלומך / זלדה

שְׁלוֹמִי קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. 
קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. 
וְהַחַגִּים הָאֲהוּבִים וּתְקוּפוֹת הַשָּׁנָה הַנִּפְלָאוֹת 
עִם אוֹצַר הָרֵיחוֹת, הַפְּרָחִים, 
הַפְּרִי, הֶעָלִים וְהָרוּחוֹת, 
וְעִם הָעֲרָפֶל וְהַמָּטָר, 
הַשֶּׁלֶג הַפִּתְאֹמִי והַטַּל 
תְלוּיִים עַל חוּט הַכְּמִיהָה. 

אֲנִי וְאַתָּה וְהַשַּׁבָּת. 
אֲנִי וְאַתָּה וְחַיֵּינוּ בַּגִּלְגּוּל הַקּוֹדֵם. 
אֲנִי וְאַתָּה וְהַשֶּׁקֶר. 
וְהַפַּחַד. וְהַקְּרָעִים. 
וּבוֹרֵא הַשָּׁמַיִם שֶׁאֵין לָהֶם חוֹף. 

שְׁלוֹמִי קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. 
קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. 

אֲנִי וְאַתָּה 
וְהַחִידָה. 
אֲנִי וְאַתָּה 
וְהַמָּוֶת. 

שְׁלוֹמִי קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ. 
קָשׁוּר בְּחוּט אֶל שְׁלוֹמְךָ.

אם נשמתך חסרת פניות / זלדה

אם נשמתך חסרת פניות 
כשושנה - 
תגיע אל לב הדברים 
בקפיצת הדרך. 

אם נשמתך חסרת פניות 
כשושנה - 
תגיע לשער 
האמיתי. 

אם נשמתך חסרת פניות 
כשושנה - 
יביא לך 
רב ליב שרה-ס 
לאור הברקים, 
ולמערבול הסופות. 

אם נשמתך חסרת פניות 
כשושנה - 
לא תטבע בחושך 
עד השורש 
לא תטבע בתהום 
עד הנקודה הפנימית. 

אל אלות הגורל / הלדרלין

אל אלות הגורל / הלדרלין רַק עוֹד קַיִץ אֶחָד תְּנוּ לִי, הָאַדִּירוֹת, וּסְתָו אֶחָד, שֶׁיַּבְשִׁיל שִׁירִי, שֶׁאָז, יוֹתֵר בְּרָצוֹן, שְׂבַע מַנְגִּינָה מְתוּקָה, לוּ יָמוּת לִבִּי עָלַי. הַנֶּפֶשׁ, שֶׁנִּטְּלָה זְכוּתָהּ הָאֱלֹהִית מִמֶּנָּה בְּחַיֶּיהָ, גַּם בִּשְׁאוֹל לֹא תָּנוּחַ; אֲבָל אִם הַקָּדוֹשׁ, אִם הַיָּקָר לְלִבִּי, אִם הַשִּׁיר יִצְלַח בְּיָדִי - בְּרוּכָה תִּהְיִי, דּוּמִיַּת צַלְמָוֶת. אֲנִי אֶהְיֶה שָׁלֵו. גַּם אִם נִבְלִי לֹא יְלַוֵּנִי מַטָּה. פַּעַם אַחַת חָיִיתִי, כָּאֵלִים. דַּי בְּכָךְ.