ריקי שחם מביאה את שירו של בוב דילן: בלוז לנערה מארץ הצפון

ריקי שחם מביאה את שירו של בוב דילן:

בלוז לנערה מארץ הצפון

(תירגם: יהונתן גפן)

אם אי פעם תרד אל העמק
שם הרוח מכה בשיבולים
אל תשכח למסור שלום
לזו שפעם הייתה שלי

אם תבוא כשהחורף מתחיל
והטל קפוא והאור חיוור
שים אז לב שתלבש מעיל
אני לא רוצה שתתקרר

לטף בשמי את התלתלים שלה
ואל תתבייש להתקרב
ותביט על הפנים שלה
בקש סליחה שאני לא כותב

תשאל אותה אם היא זוכרת אותי
כי אני זוכר אותה תמיד
בלילות האפלים
בימים הכי חמים

אז אם אי פעם תרד אל העמק
שם הרוח מכה בשיבולים
אל תשכח למסור שלום
לזו שפעם הייתה שלי. 

שיר הייקו / באשו

פַּעֲמוֹן הַמִּקְדָּשׁ נָדַם
אַךְ קוֹלוֹ מַמְשִׁיךְ לִבְקֹעַ
מִתּוֹךְ הַפְּרָחִים.

באשו

שירו של חזי לסקלי "שירה"

שירה / חזי לסקלי

שירה חייבת לעמוד ולדבר.
לעמוד על מכונת כביסה מקולקלת ולדבר
בשפתו של הגרב שגרם
לקלקול.
שירה חייבת לעמוד על אדן החלון ולדבר
בשפתם של העומדים על אדן החלון.
שירה חייבת לרקוד,
ולצייץ בשפתו של העכבר המתגורר
מתחת לבמה ונחרד
מעדינותו המופרזת של המחול.
שירה חייבת לדפוק בדלת
חרש או בפראות.
לא לגעת בפעמון.
שירה חייבת לבקר בברצלונה ולדבר שם
א נ ג ל י ת.
שירה חייבת לנוח, בעיקר לנוח.
שירה אינה חייבת להיות שירה.
היא יכולה להיות מזון מדבר.
שירה יכולה להיות קונפיטורה
כלומר פרי מת וטעים.
שירה יכולה להיות סוכרזית
כלומר ממתיק מלאכותי ומסרטן.
שירה יכולה לבנות
בית מגורים
בית חולים
בית ספר
בית סוהר
בית כנסת
אך היא מעדיפה
לגלות
באר חלב באמצע עיר.
שירה חייבת לישון, לישון ולחלום על שירה.
שירה חייבת לשכב, לשכב ולדבר מתוך
שינה.
שירה חייבת להיות קבורה
באדמה
ולדבר בשפתם של המתים.
שירה חייבת לטפל בחולים.
שירה חייבת להכשיל את עצמה,
לבטל את עצמה,
לבגוד בעצמה,
לנטוש ולהינטש.
שירה חייבת לחיות.

(מתוך “באר חלב באמצע עיר”: כל השירים 1968-1992, הוצאת עם עובד