ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - באביב שנת לילנו

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)

בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ

תָּקַעְתִּי אֶת קַרְנִי יְרֻקַּת-הַכּוֹכָב בְּאָהֳלֵךְ:

אַתְּ הִצַּעְתְ לָהּ מִטָּה

בִּנְקִיק הַגֶּשֶׁם שֶׁל הַפְּרִידָה.

כְּבָר חָגַרְתְּ אֶת נַעֲלֵךְ, רָאִיתִי,

מַבָּטֵךְ

הִתְעוֹפֵף עִם הַשֶּׁלֶג אֶל פִּסְגוֹת הֶהָרִים,

וּלְמַטָּה בַּמַּעְיָן

כְּבָר שׁוֹבֵב אֶת לִבֵּךְ הַיַּיִן שֶׁאֵין שׁוֹבְרִים אִתּוֹ לֶחֶם.

אַתְּ פְּזוּרָה

הָיִית עַל שִׂיאִים וּתְהוֹמוֹת, –

אֲנִי בַּחוֹל

שָׁכַבְתִּי, נוֹבֵר בּוֹ

לִמְצֹא אֶת הַמַּשְׁכּוֹן הַמָּט לִפּוֹל

שֶׁל קֵיצֵנוּ.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - פצעים

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן - פצעים

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



פְּצָעִים עֲמֻקִּים מִשֶּׁלִּי

פָּצְעָה אוֹתָךְ הַשְּׁתִיקָה,

כּוֹכָבִים גְּדוֹלִים יוֹתֵר

כּוֹרְכִים אוֹתָךְ בְּרֶשֶׁת מַבָּטֵיהֶם,

אֵפֶר לָבָן יוֹתֵר

מוּטָל עַל הַמִּלָּה שֶׁהֶאֱמַנְתְּ לָהּ.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - לילנו

ריקי שחם מביאה שיר משיריו של פאול צלאן - לילנו

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



בַּאֲבִיב שְׁנַת לֵילֵנוּ

תָּקַעְתִּי אֶת קַרְנִי יְרֻקַּת-הַכּוֹכָב בְּאָהֳלֵךְ:

אַתְּ הִצַּעְתְ לָהּ מִטָּה

בִּנְקִיק הַגֶּשֶׁם שֶׁל הַפְּרִידָה.



כְּבָר חָגַרְתְּ אֶת נַעֲלֵךְ, רָאִיתִי,

מַבָּטֵךְ

הִתְעוֹפֵף עִם הַשֶּׁלֶג אֶל פִּסְגוֹת הֶהָרִים,

וּלְמַטָּה בַּמַּעְיָן

כְּבָר שׁוֹבֵב אֶת לִבֵּךְ הַיַּיִן שֶׁאֵין שׁוֹבְרִים אִתּוֹ לֶחֶם.



אַתְּ פְּזוּרָה

הָיִית עַל שִׂיאִים וּתְהוֹמוֹת, –

אֲנִי בַּחוֹל

שָׁכַבְתִּי, נוֹבֵר בּוֹ

לִמְצֹא אֶת הַמַּשְׁכּוֹן הַמָּט לִפּוֹל



שֶׁל קֵיצֵנוּ.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - מה שלא נחלם

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



חֲרוּטַת מַה-שֶׁלֹּא-נֶחְלַם

מְטִילָה אֶרֶץ-הַלֶּחֶם הַנְּדוּדָה מִבְּלִי שֵׁינָה

אֶת דְּמוּת הַר-הַחַיִּים.



מִפֵּירוּרָיו

אַתְּ לָשָׁה מֵחָדָשׁ אֶת שְׁמוֹתֵינוּ,

שֶׁאֲנִי, שֶׁבְּכָל אֶצְבַּע

מֵאֶצְבְּעוֹתַי עַיִן דּוֹמָה

לְשֶׁלָּךְ,

מְמַשֵּׁשׁ בָּהֶם לִמְצֹא

מָקוֹם דַּרְכּוֹ

אוּכַל לְהָקִיץ עַצְמִי אֵלַיִךְ,

נֵר-הָרָעָב הַבָּהִיר

בְּפִי.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - כף ידך

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן - כף ידך

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



שְׁבִילִים בְּחֶלְקַת-צֵל מְתֻחַחַת

שֶׁל כַּף-יָדֵךְ.



מִתֶּלֶם-אַרְבַּע-הָאֶצְבָּעוֹת

אֲנִי נוֹבֵר וְחוֹלֵץ אֶת



הַבְּרָכָה הַמְאֻבֶּנֶת.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - במרכבת הנחשים

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



בְּמִרְכֶּבֶת הַנְּחָשִׁים, עַל פְּנֵי

הַבְּרוֹשׁ הַלָּבָן וָהַלְאָה,

דֶּרֶךְ הַזֶּרֶם

הִסִּיעוּ אוֹתָךְ.



אֲבָל בְּתוֹכֵךְ,

מלֵּדָה,

בִּעְבַּע הַמַּעְיָן הָאַחֵר,

עַל קֶרֶן הָאוֹר

הַשְּׁחוֹרָה, הַזִּכָּרוֹן,



טִפַּסְתְ אֶל יוֹם.

ריקי שחם רביצקי מביאה משירי פאול צלאן - לעת לילה

ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן
(בתרגומו של שמעון זנדבק)



כְּשֶׁתָּקַף אוֹתָנוּ לֹבֶן, לְעֵת לַיְלָה;

כְּשֶׁנִּשְׁפַּךְ מִכַּד הַמִּנְחָה

יוֹתֵר מִמַּיִם;

כְּשֶׁהַבֶּרֶך הַחֲבוּלָה

רָמְזָה לְפַעֲמוֹן הַקָּרְבָּן:

עוּף! –



אָז

עוֹד הָיִיתִי

שָׁלֵם.