ריקי שחם מביאה משירי סילביה פלאת' - חציית האגם

 ריקי שחם מביאה את שירה של סילביה פלאת' - חציית האגם

אגם שחור, ספינה שחורה, שני אנשים כגזרי נייר שחורים.

לאן הולכים העצים השחורים השותים כאן?

צלליהם בוודאי יכולים לכסות את קנדה כולה.

מעט אור יום מסתנן מבעד לפרחי המים.

עליהם אינם רוצים שנמהר:

הם עגולים ושטוחים ומלאי עצות מאיימות.

עולמות קרים מרעידים מן המשוט.

רוח השחור היא בנו, היא בדגים.

גוש עץ מזדקר מרים יד חיוורת לפרידה.

כוכבים נפתחים בין שושני המים.

האין הסירנות חסרות המבע הללו מעוורות אותך?

זוהי דממת נשמות נדהמות.

(תרגום מאנגלית אורה סגל, מתוך אלקטרה בשביל האזליאות, הוצאת כרמל)