ריקי שחם רביצקי מביאה שיר משיריו של פאול צלאן
(בתרגומו של שמעון זנדבק)
חֲרוּטַת מַה-שֶׁלֹּא-נֶחְלַם
מְטִילָה אֶרֶץ-הַלֶּחֶם הַנְּדוּדָה מִבְּלִי שֵׁינָה
אֶת דְּמוּת הַר-הַחַיִּים.
מִפֵּירוּרָיו
אַתְּ לָשָׁה מֵחָדָשׁ אֶת שְׁמוֹתֵינוּ,
שֶׁאֲנִי, שֶׁבְּכָל אֶצְבַּע
מֵאֶצְבְּעוֹתַי עַיִן דּוֹמָה
לְשֶׁלָּךְ,
מְמַשֵּׁשׁ בָּהֶם לִמְצֹא
מָקוֹם דַּרְכּוֹ
אוּכַל לְהָקִיץ עַצְמִי אֵלַיִךְ,
נֵר-הָרָעָב הַבָּהִיר
בְּפִי.
(בתרגומו של שמעון זנדבק)
חֲרוּטַת מַה-שֶׁלֹּא-נֶחְלַם
מְטִילָה אֶרֶץ-הַלֶּחֶם הַנְּדוּדָה מִבְּלִי שֵׁינָה
אֶת דְּמוּת הַר-הַחַיִּים.
מִפֵּירוּרָיו
אַתְּ לָשָׁה מֵחָדָשׁ אֶת שְׁמוֹתֵינוּ,
שֶׁאֲנִי, שֶׁבְּכָל אֶצְבַּע
מֵאֶצְבְּעוֹתַי עַיִן דּוֹמָה
לְשֶׁלָּךְ,
מְמַשֵּׁשׁ בָּהֶם לִמְצֹא
מָקוֹם דַּרְכּוֹ
אוּכַל לְהָקִיץ עַצְמִי אֵלַיִךְ,
נֵר-הָרָעָב הַבָּהִיר
בְּפִי.
