ריקי שחם רביציק מביאה משירי פאול צלאן - עוד היום

ריקי שחם רביציק מביאה שיר משיריו של פאול צלאן

(בתרגומו של שמעון זנדבק)



הִתְעַוֵּר עוֹד הַיּוֹם:

גַּם הַנֶּצַח מָלֵא עֵינַיִם –

בּוֹ

טוֹבֵעַ מַה שֶׁסִּיַּע לַמִּלִּים לָלֶכֶת

בַּדֶּרֶךְ שֶׁבָּאוּ,

בּוֹ

דּוֹעֵךְ מַה שֶׁתָּלַשׁ גַּם אוֹתְךָ מִן

הַשָּׂפָה בִּתְנוּעָה

שֶׁהִנַּחְתָּ לָהּ לְהִתְרַחֵשׁ כְּ

רִקּוּד שְׁתֵי מִלִּים שֶׁכֻּלּוֹ

סְתָו וּמֶשִׁי וְאַיִן.