ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של פאול צלאן "עין הזמן"
(בתרגומו של שמעון זנדבק)
הִנֵּהִי עֵין הַזְּמַן:
מַפְזִילָה מַבָּט
תַּחַת גַּבַּת-עַיִן בַּת שִׁבְעָה גְּוָנִים.
עַפְעַפָּהּ רָחוּץ לֶהָבוֹת,
דִּמְעָתָהּ קִיטוֹר.
הַכּוֹכָב הָעִוֵּר מִתְעוֹפֵף לִקְרָאתָהּ
וְנָמֵס בְּלַהַט רִיסֶיהָ:
חֹם מִשְׂתָּרֵר בָּעוֹלָם
וְהַמֵּתִים
מַעֲלִים נִצָּה וּפוֹרְחִים.
(בתרגומו של שמעון זנדבק)
הִנֵּהִי עֵין הַזְּמַן:
מַפְזִילָה מַבָּט
תַּחַת גַּבַּת-עַיִן בַּת שִׁבְעָה גְּוָנִים.
עַפְעַפָּהּ רָחוּץ לֶהָבוֹת,
דִּמְעָתָהּ קִיטוֹר.
הַכּוֹכָב הָעִוֵּר מִתְעוֹפֵף לִקְרָאתָהּ
וְנָמֵס בְּלַהַט רִיסֶיהָ:
חֹם מִשְׂתָּרֵר בָּעוֹלָם
וְהַמֵּתִים
מַעֲלִים נִצָּה וּפוֹרְחִים.
