ריקי שחם רביצקי מביאה משירי רמבו - אופליה

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של ארתור רמבו - אופליה

  

עַל שְׁחוֹר גַּלִּים רוֹגֵעַ אוֹר כּוֹכָב בָּאֹפֶק,

אוֹפֶלְיָה בְּלָבְנָהּ כְּשׁוֹשַׁנֵּי נָהָר,

אַט  צָפָה, גֵּו עָטוּף וּמְצֹעָף בָּאֹפֶל…

– בַּיַּעַר תַּעֲלֶה מֵאוֹב תְּרוּעַת צַיָּד נִמְהָר.

שְׁנוֹת אֶלֶף, וְאוֹפֶלְיָה עוֹד תָּצוּף, תָּנוּחַ,

וּכְרוּחַ רְפָאִים נוּגָה תָּשׁוּט לְאַט;

שְׁנוֹת אֶלֶף,  וּבְמִין טֵרוּף מָתֹק, בָּרוּחַ

אֲשֶׁר תִּשֹּׁב עִם עֶרֶב, שִׁיר דּוֹדִים תִּלְאַט.

תִּישַׁק הָרוּחַ לְרֹךְ שַׁדֶּיהָ וּתְלַטֵּף.

אֶת צְעִיפֶיהָ מֵי תּוּגָה רַכּוֹת יָנִיעוּ;

אִילָן בָּכוּת  יִדְמַע עֲלֵי כָּתֵף,

אַגְמוֹן יִקוֹד לָהּ וְיִלְחַשׁ: עַבְדֵּךְ אֲנִי הוּא.

פִּרְחֵי נוֹפָר יִשְׁתּוֹחֲחוּ אַפָּיִם

וּלְעִתִּים תָּעִיר בֵּין עֳפָאֵי אַלְמוֹן

קֵן שֶׁמִּמֶּנּוּ יִתְמַלֵּט רִפְרוּף כְּנָפַיִם:

– כּוֹכְבֵי הַפָּז יַשִּׁירוּ תַּעֲלוּמוֹת פִּזְמוֹן.

(תרגמה מצרפתית זיוה שמיר)