יום רביעי, 15 בפברואר 2017

גשר מירבו - ריקי שחם רביצקי מביאה משירי גיום אפולינר

ריקי שחם רביצקי מביאה את שירו של גיום אפולינר "גשר מירבו"

תחת גשר מיראבו מי סיין זורמים
עמם אהבתנו
אך למה אזכירנה
ואחרית כל עצבות – מנעמים

בא הלילה השעון מכה
הימים חולפים אני עוד מחכה

פנים מול פנים נעמוד יד ביד
בעוד תחתנו גואה
גל לאה כל כך
ממבטי עולם ועד

בא הלילה השעון מכה
הימים חולפים אני עוד מחכה

האהבה הולכת כמו המים הזורמים
האהבה הולכת
מה איטיים הימים
מהווינו כמה אלימים

בא הלילה השעון מכה
הימים חולפים אני עוד מחכה

הימים הולכים השבועות הולכים
לא העיתים שבות
ולא האהבות
תחת גשר מיראבו מיי הסיין זורמים

 בא הלילה השעון מכה
הימים חולפים אני עוד מחכה


(תירגם מצרפתית יורם ברונובסקי)