ריקי שחם מביאה את שירה של אנה אחמאטובה
שיר הפגישה האחרונה
(תירגם מרוסית: ה. בנימין)
קֹר פָּשַׁט בֶּחָזֶה וְלֹא חַשְׁתִּי,
אַךְ צְעָדַי הָיוּ קַלִּים.
עַל יַד יָמִין לָבַשְׁתִּי
כְּפָפָה שֶׁל הַיָּד הַשְׂמָאלִית.
נִדְמֶה הָיָה: הַרְבֵּה מַדְרֵגוֹת,
וְיָדַעְתִּי – הֵן רַק שָׁלֹשׁ!
הָיָה לַחַשׁ סְתָוִי בֵּין תְּרָזוֹת:
"תַּמּוּתִי אִתִּי! בְּלִי לַחְשֹׁשׁ!
כִּי רִמָּה אוֹתִי גּוֹרָלִי,
לֵאֶה, זְדוֹנִי, הֲפַכְפַּךְ."
עָנִיתִי: "אֲהוּבִי, אֲהוּבִי!
גַּם אוֹתִי. נַמוּתָה יַחְדָּיו..."
זֶהוּ שִׁיר שֶׁל פְּגִישָׁה אַחֲרוֹנָה.
הֵעַפְתִּי עַיִן אֶל בַּיִת חָשׁוּךְ.
רַק נֵרוֹת בַּחֲדַר-הַשֵּׁנָה
בְּאוֹר צָהֹב-אָדִישׁ הֶחֱשׁוּ.
בְּפֶחָם הוּא סִמֵּן בַּצַּד הַשְּׂמָאלִי
מָקוֹם לְאָן לִירוֹת,
שֶׁתֵּצֵא הַצִּפּוֹר – הַתּוּגָה שֶׁלִּי,
בְּלַיְלָה שׁוֹמֵם לִתְעוֹת.
אֲהוּבִי! יָדְךָ לֹא תִּרְעַד,
לֹא יֶאֱרַךְ סִבְלִי, לֹא יַעֲכִיר.
תִּתְעוֹפֵף הַצִּפּוֹר – הַתּוּגָה הָאַחַת,
תֵּשֵׁב עַל עָנָף וְתָשִׁיר.
כְּדֵי שֶׁזֶּה, שֶׁשָׁלֵו יַאֲזִין
בְּבֵיתוֹ, יִפְתַּח חַלוֹנָיו:
"הַקּוֹל מֻכָּר, אַךְ מִלִּים לֹא אָבִין" – –
וְיַשְׁפִּיל אֶת עֵינָיו.
